(Sijil Kematian)
(Park Joo Hyuk, Dilahirkan pada 31 Oktober, 1995)
(Kematian Daripada Penyakit)
(Doktor Kang Dong Joo)
Ini...
- Apa? - Tandatangan saja surat itu...
...dan hantarkannya.
Pesakit ini masih hidup lagi sekarang.
Dia masih hidup lagi.
- Saya tak faham. - Tanda-tanda amnya semakin menurun,
dan air kencingnya tidak keluar.
Dia telah mengalami serangan jantung tanpa tanda-tanda pemulihan.
Itu bermaksud yang dia akan mendapat kerosakkan di otaknya.
Pesakit mungkin tidak akan mempunyai tanda pemulihan selepas ROSC.
Kita perlu menunggu 1 atau 2 hari untuk membuat keputusan itu.
Dan kematian daripada penyakit?
Ini adalah rekod perubatan pesakit itu daripada hospital tentera.
Ia mengatakan yang dia telah dirawat...
...untuk penyakit usus dari dulu lagi.
- Untuk matlumat awak saja. - Ini bukan disebabkan penyakit usus.
Jelas sekali yang ini adalah trauma hemopertonium.
Saya telah membelah badannya dan melihatnya dengan mata saya sendiri.
Dia adalah seorang pelarian.
Awak nak mengatakan...
...itu adalah penyakit yang teruk untuk seorang lelaki seperti dia itu?
Awak tak rasa...
...itu boleh menjadi satu isu yang sensitif?
Bagaimanakah jika...
...kebenaran itu tersebar kepada orang awam?
Ramai yang akan bersuara...
...tentang itu di dalam laman web dan semuanya.
Dan akhirnya mereka akan...
...memecat pengurus atasan tanpa sebarang sebab.
Kita adalah sangat tidak bertanggungjawab jika buat begitu, betul tak?
Jadi...
...awak nak saya...
...untuk berbohong tentang pesakit tersebut?
Saya nak awak membuat satu keputusan yang rasional.
Jadi...
...awak menyuruh saya untuk berbohong...
...tentang pesakit yang masih lagi bernyawa...
...dengan menandatangani sijil kematian ini?
Ada masanya...
...bahawa berdiam diri adalah lebih baik daripada kebenarannya.
Dan saya rasa, ini adalah masanya untuk itu.
Maafkan saya...
...tetapi, saya akan berpura-pura yang saya tidak berada di sini sekarang.
Kang Dong Joo.
Janganlah menjadi seorang yang tidak matang...
...dengan menunjukkan perangai awak itu.
Awak adalah seorang yang dewasa.
Sebagai seorang doktor,
sebagai orang awam...
...saya nak awak menjadi lebih bertanggungjawab, faham?
Kita akan rahsiakan tentang ini...
...dan permudahkan segala-galanya, Dong Joo.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak sedang buat di sini?
Apa yang awak semua buat di sini?
Apa helah yang awak sedang cuba buat sekarang?
Presiden Do.
(Episod 12)
Young Gyun.
Apa yang telah terjadi kepada anak saya?
Di manakah Joo Hyuk?
Anakku.
Joo Hyuk.
Tuhanku.
Joo Hyuk.
Tuhanku.
Dia sedang mengalami serangan, doktor Yoon.
Cik oh, tolong panggilkan doktor Kang.
Boleh awak tolong berikan kami masa sedikit?
- Tolonglah, puan. - Puan.
Maafkan saya.
Joo Hyuk.
Doktor.
(Unit Kecemasan)
Baiklah, cik Oh. Saya akan datang sekarang.
- Apa yang telah terjadi? - Dia telah mengalami serang yang kedua.
Bawakan alat pernafasan itu, cepat.
(Sijil Kematian)
200 joltan.
Ke tepi.
Kejutan.
Mulakan tekanan itu sekarang.
Biar saya yang buat.
Periksa nadinya sekarang.
Mari kita cubakan lagi, tekanan sebanyak 200 joltan.
Sedia, doktor Kang.
Kejutan.
Kembalilah.
Awak masih muda lagi.
Awak perlu kembali semula.
(Kematian Disebabkan Penyakit)
Kembalilah.
Doktor Kang.
Masa kematian.
Ia adalah 8:48 malam.
(Doktor Kang Dong Joo)
(Bab 12, Tahap Kemarahan)
(Seoul ke Jeongseon)
- Yang inikah? - Yang di belakangnya itu.
Baiklah.
Ya,
bagaimana saya nak pergi ke hospital Doldam dari sini?
(Hospital Doldam)
Kami mengucapkan takziah...
...keatas apa yang telah terjadi.
Prosedur untuk pengebumiannya...
...akan diaturkan oleh pihak tentera.
Terima kasih.
Maafkan saya kerana dia telah melarikan diri daripada pangkalan itu.
Saya menghargai yang awak telah buat begini.
Beritahu kami jika awak memerlukan apa-apa.
Selamat tinggal.
Joo Hyuk telah dibunuh.
Apa?
Apa yang awak katakan, Young Gyun?
Tiga orang orang atasannya...
...telah memukulnya dan menghukumnya tanpa sebarang sebab pada setiap hari.
Sebab itulah dia tidak pulang semula ke pangkalannya.
Sebab itulah dia meninggal dunia.
Diam.
Awak tak boleh bercakap seperti itu tanpa sebarang bukti.
Ibu bapa prebet Park Joo Hyuk...
...pasti berasa sangat keliru sekarang ini.
Malah, doktor yang telah membuat pembedahan itu yang berkata begitu.
Dia mengatakan bahawa kecederaan Joo Hyuk adalah disebabkan serangan.
Saya dengar dia berkata begitu kepada awak.
Saya dengar yang dia telah berkata begitu, encik Park.
Pergilah tanya kepada doktor itu.
Dia akan beritahu awak apa yang telah terjadi.
Doktor itu.
Di manakah dia?
Saya akan bawa awak kepada dia.
Boleh awak ikut saya?
(Sijil Kematian)
Awak perlu buat begitu.
Awak rasa...
...saya suka buat begini kepada presiden Do?
Saya cuma tidak mahu mempunyai tanggapan yang buruk kepada dia.
Saya tidak berniat untuk hidup sebagai orang yang tertindas.
Saya ingin menjadi sebahagian daripada orang atasan.
Awak adalah terlalu muda untuk memahami yang ini adalah sangat penting.
Apabila awak mencapai umur seperti saya, awak akan faham nanti.
Cara awak memahami hidup ini akan berubah apabila awak mencapai umur 40.
Dunia ini akan menjadi sesuatu yang sangat berbeza...
...sama ada awak akan menjadi orang atasan atau pun tidak.
Awak hanya perlu menunduk kepada orang seperti presiden Do.
Kalau awak buat begitu...
...seluruh hidup awak pasti akan berubah nanti.
Awak faham tak?
Doktor Kang...
...keluarga Park Joo Hyuk ingin bertanya tentang sesuatu kepada awak.
Awak ada masa sekarang?
Masuklah.
Helo.
Saya adalah ayah Joo Hyuk.
Adakah awak mengatakan yang...
...Joo Hyuk telah dipukul?
Adakah itu benar?
Tolonglah, doktor.
Dia adalah sangat sihat sehingga 2 bulan yang lalu.
Bagaimana dia boleh menjadi begitu?
Kami perlu tahu tentang itu.
Tolong beritahu kami...
...apa yang awak tahu.
Tolonglah, doktor.
Doktor.
Apa yang awak sedang buat, doktor Kang?
Jawablah soalan mereka itu.
Saya...
...perlu tengok semula di dalam rekodnya...
Saya perlu tengok...
...rekod perubatannya daripada hospital tentera.
Ia mungkin akan mengambil masa sedikit...
...sehingga saya dapat mengisi sijil kematiannya.
Selamat tinggal.
Awak nak pergi ke mana?
Saya perlukan udara yang segar.
Mengapa awak buat begitu?
- Mengapa? - Awak tahu tentang kesan lebamnya itu...
...dan awak telah melihat kesan kuman semasa awak membuat pembedahan.
Mengapa awak tidak beritahu mereka apa-apa?
Awak dengar tak?
Helo?
Awak dengar tak cakap saya, doktor Kang?
Saya berasa sangat letih.
Saya akan bercakap dengan awak nanti.
Kenapa dengan dia itu?
(Hospital Doldam)
Selamat datang.
Dong Joo.
Maafkan saya kalau saya telah mengganggu.
Awak tidak mengganggu apa-apa.
Marilah, mari.
Awak datang untuk minum...
...atau makan?
Saya perlukan satu botol soju.
Baiklah.
(Sijil Kematian)
(Mak)
Terksi.
Ini dia.
Saya akan belanja awak.
Minumlah.
Kalau awak tak boleh minum...
...awak tak perlu minum.
Tidak.
Saya boleh minum.
Awak nak lagi?
Boleh juga.
Adakah mereka sedang minum arak sekarang?
Ketua Kim dan doktor Kang?
Minum arak?
Dia yang cakap begitu.
Berapa banyak yang mereka sudah minum?
Sekarang adalah botol soju yang ke 8.
8 botol?
Bila awak dapat tahu?
- Tentang apa? - Tentang saya.
Saya yang telah membuat bilik kecemasan itu menjadi tidak tentu arah.
Sejak bila awak tahu tentang itu?
Biar saya tanya awak satu soalan juga.
Mengapa awak menjadi seorang doktor?
Awak masih ingat lagi tentang apa yang awak katakan?
Jika awak ingin untuk membalas dendam...
...awak bolehlah dengan menggunakan kebolehan awak itu.
Sebab itulah.
Saya nak tunjukkan kepada semua orang yang saya bukan seorang yang lembik.
Saya tidak mahu lagi...
...sesiapa untuk memandang rendah terhadap saya.
Saya ingin tunjukkan kepada mereka...
...yang saya adalah berbeza daripada mereka.
Tapi...
...lihatlah keputusan yang awak telah buat.
Awak langsung tiada perbezaan dengan mereka.
Kerana saya tak boleh berada di sini buat selama-lamanya.
Saya perlu menjadi lebih tinggi daripada itu.
Dengan cara itu, saya boleh...
...melawan seseorang seperti presiden Do atau sesiapa saja.
Adakah itu sebabnya...
...awak berminat untuk mengambil kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus...
...dengan 100 juta dolar untuk dana penyelidikan itu?
Jika awak menerimanya nanti,
itu akan menunjukkan yang awak adalah lebih tinggi?
Awak telah bersembunyi di sebalik presiden Do...
...dan menjadi taat kepada dia.
Dan awak akan menjadi ketua di bahagian pembedahan.
Nama awak akan termasuk di dalam jurnal-jurnal akademik.
Adakah itu...
...satu kejayaan yang awak ingin mengejar?
Ini adalah lumrah hidup ini.
Dunia ini menganggapkan itu sebagai satu kejayaan.
Jika saya tidak berjaya...
...di dalam dunia atasan, saya adalah orang yang tidak penting.
Adakah itu sebabnya awak ingin mengabaikan harga diri awak...
...dan nurani awak?
Tidak tahu malu...
...dan tidak mempunyai harga diri?
Jika awak hidup sebagai orang biasa...
...adakah awak akan mempunyai harga diri?
Jika awak tidak mempunyai kuasa itu,
bagaimana awak nak mengekalkan kesedaran awak?
Awak tahu tak yang ia adalah sangat menyakitkan untuk dimalukan...
...kerana awak tidak mempunyai kuasa dan juga miskin.
Awak tahu tak?
Betul cakap awak.
Ketamakkan memang selalunya...
...adalah satu alasan yang bagus.
"Saya tak boleh biarkan saja."
"Itu adalah satu-satunya pilihan yang saya boleh lakukan"
Hei, Dong Joo.
Nampaknya...
...awak adalah seorang yang sangat tamak...
...bukan nurani awak yang bermasalah.
Bukannya awak tahu tentang apa yang saya fikirkan.
- Awak faham tak? - Memang saya tahu sedikit...
...tentang dilema yang orang seperti awak melalui...
...diantara realiti ini dan juga pemahaman awak.
Tapi...
...seorang pakar bedah yang memegang nyawa seseorang itu...
...patut hidup dengan penuh tanggungjawab...
...yang sama berat dengan nyawa seseorang itu.
Awak ingatlah.
Ini adalah rakaman untuk pembedahan prebet Park.
Awak boleh buat apa-apa yang awak mahukan dengannya.
Awak boleh simpan, atau buangkannya...
...atau buat saja apa-apa yang awak mahukan.
Tetapi, itu adalah tanggungjawab awak.
Do Il, masukkan bil ini ke dalam bil saya.
Baiklah.
- Maafkan saya. -Maafkan saya, tetapi kami sudah tutup.
Saya bukan datang ke sini untuk dirawat.
Awak datang untuk membayar bil?
Tolong pergi ke kaunter nombor 3.
Saya sedang mencari Dong Joo.
Doktor Yoon, awak nak pergi ke mana?
Ini adalah tentang si tak guna Dong Joo itu.
Dia tak berapa sedar dan telah mabuk sekarang.
Tuhanku, dia adalah sangat menjengkelkan.
Kalau dia nak minum arak, dia patut lebih berhati-hati.
Maafkan saya, doktor Yoon.
Atau, dia boleh pulang dulu dan minum beberapa gelas di rumah.
- Doktor Yoon. - Saya adalah terlalu tua untuk semua ini.
Adakah saya perlu keluar pada waktu begini, dalam cuaca begini...
...untuk menjaga budak bawahan saya yang telah mabuk...
...selain daripada berkerja sekarang ini?
Betul tak, In Beom?
Salahkah itu, pengurus Jang?
Apa yang tak kena?
Ini adalah ibu doktor Kang.
Helo, gembira dapat bertemu dengan awak.
Dia adalah doktor Yoon Seo Jung dari bahagian perubatan kecemasan.
Betulkah.
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Nampaknya, Dong Joo juga sedang tinggal di sini?
Ya, kami mempunyai rumah daripada hospital ini di sekitar sini..
...tetapi Dong Joo...
Doktor Kang berasa...
...lebih selesa di bilik pekerja di sini.
Seperti yang awak tahu, Dong Joo adalah...Tuhanku.
Doktor Kang...
...akan menjadi seorang yang degil jika dia membuat keputusan seperti itu.
Saya tahu.
Dia adalah sama seperti ayahnya.
Tetapi, pada waktu yang sama. Saya rasa...
...dia akan belajar dengan bersungguh- sungguh disebabkan kedegilannya itu.
Betul cakap awak, saya juga rasa begitu.
Awak nak minum apa-apa?
Awak tak perlu berasa gementar atau tidak selesa dengan saya.
Baiklah.
Mari kita minum sekali lagi.
Mari kita pergi ke bilik karaoke, saya yang akan belanja.
Kenapa dengan dia itu?
- Dong Joo. - Saya yang akan belanja.
Mengapa awak minum dengan begitu banyak?
Doktor Kang Dong Joo.
Apa?
Awak adalah Seo Jung.
Awak ada di sini, Seo Jung kesayanganku.
Apa yang awak buat ini? Lepaskan saya.
Lepaskan.
Hentikannya. Mengapa awak buat begini kepada saya?
Mak awak ada di sini, lepaskan saya sekarang.
Hei.
Awak tahu tak...
...yang saya amat sukakan awak?
Hei, sedarkan diri awak itu.
Saya telah menyuruh awak untuk melepaskan saya.
Awak tak dengar cakap saya?
Saya cakap...
Saya amat sukakan awak.
Aduhai.
Lepaskan saya!
Dong Joo.
Dong Joo, awak tak apa-apa?
Maafkan saya, puan.
Hei, Dong Joo. Awak tak apa-apa?
Hei, Dong Joo.
Panasnya.
Jadi... Di manakah doktor Kang sekarang?
Apa yang tak kena doktor Yoon?
Ada apa-apa yang telah terjadi?
Saya hanya nak menyorok sekarang ini.
Dong Joo.
Dong Joo?
Doktor yang bernama Seo Jung itu.
Adakah awak sukakan dia?
Ya.
Memang saya sukakan dia.
Saya sukakan dia.
Aduhai.
(Hospital Doldam)
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor, dia adalah seorang pembunuh)
Kang...
Siapa yang melakukan semua ini?
Oh, Tuhanku.
Siapa yang buat perkara yang bodoh ini? Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor. Dia adalah seorang pembunuh.)
Saya telah periksa di seluruh hospital ini...
...dan kumpulkan semua risalah itu.
Oh, Tuhanku.
Awak di sini rupanya.
Jadi...
Siapa yang buat begini kepada Dong Joo?
Saya juga ingin tahu perkara yang sama. Pekerja di sini sedang menyiasat sekarang.
Doktor Kang sudah sampai?
Apa yang harus kita lakukan? Maknya telah datang ke sini semalam.
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor. Dia adalah seorang pembunuh.)
Mak?
Dong Joo.
Awak sudah bangun.
Apa yang awak buat di sini?
Saya datang untuk berjumpa dengan awak.
- Bila awak datang? - Malam semalam.
Mengapa awak minum dengan begitu banyak? Janganlah minum terlalu banyak.
Awak nak minum?
Awak ada madu di sini?
- Mungkin tidak. - Tidak.
Baiklah.
Saya akan hantarkan madu sedikit...
...selepas saya sampai ke Seoul nanti.
Minumlah.
Minum.
Tunggu dulu.
Ada apa-apa yang awak boleh makan?
Biar saya tengok.
Aduhai.
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor. Dia adalah seorang pembunuh.)
Siapa awak?
Apa yang awak sedang buat di situ?
Apa yang awak sedang buat ini?
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor. Dia adalah seorang pembunuh.)
Apa yang awak sedang cuba buat ini?
Saya sedang membuat demostrasi terhadap dia.
Hentikannya, atau saya akan hubungi pihak polis.
Hubungilah pihak polis sekarang.
Memang awak patut melindunginya, awak adalah doktor yang sama sepertinya.
Buat sajalah
- Apa? - Saya akan terus buat begini...
...walaupun saya jika saya akan ditangkap nanti.
Saya akan sebarkan risalah ini tak kira apa pun...
...sehingga dia dipecat daripada hospital ini.
Awak buat sajalah.
Siapa awak?
Mengapa awak...
...melekatkan risalah itu di sini?
Adakah awak sudah melupakan tentang itu?
Awak telah membunuh ayah saya.
Awak telah menangguhkan pembedahan saya untuk seorang bekas senator...
...yang bernama Go Man Suk atau apa.
Awak tak ingat?
Apa maksud awak yang pembedahan itu akan ditangguhkan?
Ada apa-apa yang tak kena dengan ayah saya?
Kita perlu tunggu dalam beberapa hari...
...dan membuat keputusan untuk tarikh pembedahan itu sekali lagi.
Doktor.
Adakah awak...
...anak kepada Seo Myung Hoon?
Awak masih ingat lagi nama itu.
Adakah dia sudah meninggal dunia?
Ya, dia sudah meninggal dunia.
Selepas awak menangguhkan pembedahannya itu...
...dia telah menukarkan doktornya dan pembedahannya sering ditangguhkan.
Selepas itu, dia telah meninggal dunia disebabkan serangan sepsis.
Mengapa awak menangguhkan pembedahan itu?
Pembedahannya itu telah dijadualkan pertama sekali.
Adakah ia adakah disebabkan dia adalah seorang VIP...
...dan ayah saya adalah orang biasa?
Sanggup awak buat begitu...
Awak tak boleh membandingkan seseorang itu mengikut darjatnya.
Awak menganggap diri awak sebagai seorang doktor?
Awak tidak sepatutnya menjadi begitu.
Mengapa awak bermain-main dengan nyawa seseorang?
Seorang doktor tidak patut menjadi begitu.
Ayah saya yang datang dulu.
Ayah saya yang...
...yang datang ke sini sebelum orang itu.
Awak perlu merawat ayah saya dahulu.
Saya tidak akan maafkan awak.
Saya tidak akan maafkan seorang doktor seperti awak.
Saya akan memalukan nama awak.
Saya pastikan yang saya akan melakukan sesuatu...
...untuk memecatkan awak.
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor. Dia adalah seorang pembunuh.)
Kang Dong Joo.
Jangan biarkan itu membuatkan awak risau.
Saya akan hubungi pihak polis dan selesaikan masalah ini.
Awak langsung tak perlu risau.
Tidak, jangan membantu dia dengan membuat begitu.
Mari kita tengok apa yang akan terjadi nanti.
Tapi, ketua Kim...
Jika kita tidak melakukan apa-apa. reputasi doktor Kang dan hospital ini...
...akan rosak nanti.
Awak tak perlu risau tentang apa-apa.
Orang akan lupakan tentang itu nanti.
Buat masa sekarang,
awak hanya perlu melaluinya saja.
Hospital ini akan membersihkan nama awak nanti.
Dia perlu melalui semua itu sendiri.
Jika ada sesiapa yang menyelesaikan masalah itu untuk dia...
...dia tidak akan belajar daripadanya.
Tapi, mak dia telah datang ke sini untuk berjumpa dengannya.
Awak tak perlu risau tentang mak awak.
Saya akan pastikan yang dia tidak akan salah faham.
Menjadi seorang doktor adalah lebih sukar daripada apa yang mereka sangkakan.
Mak awak perlu tahu tentang itu.
Awak sudah hantarkan sijil kematian itu?
Awak perlu...
...selesaikan itu dengan cepat.
Saya akan uruskan yang lain.
Awak faham tak?
Lelaki ini telah membunuh ayah saya.
Nama dia adalah Kang Dong Joo, dan dia adalah seorang doktor do sini.
Lelaki ini telah membunuh ayah saya.
Nama dia adalah Kang Dong Joo, dan dia adalah seorang doktor do sini.
Lelaki ini telah membunuh ayah saya.
Nama dia adalah Kang Dong Joo, dan dia adalah seorang doktor do sini.
(Sijik Kematian)
(Kematian Daripada Penyakit)
(Kematian Disebabkan Seksaan)
Kang Dong Joo.
Awak masih belum menghantar sijil kematian itu?
Ibu-bapa Park Joo Hyuk...
...telah menunggu sepanjang malam.
Hei, doktor Kang.
Saya perlu fikirkan segala-galanya.
Tentang apa?
Itu adalah satu sijil kematian, awak tak perlu memikirkan apa-apa.
Awak hanya perlu meletakkan perkara yang benar.
Bukannya kebenaran itu adalah selalu betul.
Dari mana awak mendengarnya?
Dia adalah seorang pelarian.
Boleh awak bayangkan yang ia akan menjadi lebih teruk...
...jika kita mengisytiharkan yang dia telah mati disebabkan keseksaan?
Saya tak boleh berhenti memikirkan tentang...
...akibatnya nanti.
Mengapa awak perlu berfikir begitu?
Awak adalah seorang doktor yang telah membuat pembedahan keatasnya.
Tugas seorang doktor adalah untuk menunjukkan kebenaran.
Adakah ini termasuk...
...dengan tawaran yang hebat...
...dengan kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus...
...dan dana sebanyak 100 juta dolar untuk penyelidikan itu?
Saya sudah beritahu awak yang ini mungkin akan terjadi.
Saya sudah beritahu awak yang awak akan mengkhianati kesedaran awak itu.
Bukan begitu, awak jangan membuat kesimpulan awak sendiri.
Awak pastikah?
Tolong...
Tolong biarkan saya bersendirian sekejap.
Mengabaikan kebenaran itu adalah sesuatu yang tidak elok...
...tetapi jika ia adalah tentang sijil kematian...
...awak tak patut mengabaikan kebenaran itu disebabkan tekanan dari luar...
..awak faham tak?
Katakanlah...
...awak berminat dengan semua itu...
Saya akan...
...berasa sangat kecewa dengan awak.
Doktor Kang, pihak polis sudah sampai.
Lelaki ini telah membunuh ayah saya.
Apa yang awak sedang buat sekarang adalah menyalahi undang-undang, cik.
- Lepaskan saya. - Ini adalah tanah hak milik perbadi.
Jika awak ingin membuat bantahan, awak memerlukan kebenaran pihak polis.
Lelaki ini adalah seorang pembunuh.
Nama dia adalah Kang Dong Joo dan dia adalah seorang doktor di sini.
- Tolong tengok dengan betul. - Cukuplah itu, cik.
Lelaki ini telah membunuh ayah saya.
- Nama dia adalah Kang Dong Joo dan... - Awak perlu ikut kami.
Saya tak akan pergi ke mana-mana, lepaskan saya.
Saya minta maaf.
Apa yang awak sedang buat?
Mengapa awak meminta maaf?
Lelaki ini, Kang Dong Joo...
...adalah anak saya.
Anak saya telah melakukan dosa yang besar.
Itu adalah salah saya.
Semua itu adalah salah saya.
Saya minta maaf.
Tolonglah maafkan dia.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
- Mak. - Diam saja.
Awak telah membuat sesuatu yang salah.
Minta maaf kepada dia.
Awak tak ingat bagaimana ayah awak telah mati?
Mengapa awak buat begini?
Awak tak patut buat begini.
Minta maaf kepada dia sehingga dia dapat memaafkan awak.
Buat sekarang.
(Kang Dong Joo bukan seorang doktor. Dia adalah seorang pembunuh.)
Tolonglah...
- Jangan mengganggu dia. - Apa?
Tapi, kami telah menerima satu laporan. Kami perlu menyelesaikannya.
Tak mengapa.
Biarkan dia...
...dan jangan ganggu dia.
Tiada apa-apa yang boleh saya katakan...
...untuk menebus semula kesilapan saya ini.
Saya berharap yang saya boleh kembali kepada masa itu...
...dan membuat...
...perkara yang betul.
Saya telah dipenuhi dengan penyesalan...
...dan malu.
Awak adalah seorang yang sangat teruk.
Saya benar-benar...
...minta maaf.
Awak seorang yang jahat.
Kembalikan ayah saya semula.
Awak seorang yang jahat.
Kembalikan ayah saya semula.
Kembalikan dia semula.
Ayah.
Bukankah itu adalah doktor Boo Yong Joo?
Adakah dia doktor Boo Yong Joo?
Itu adalah orangnya, dia adalah doktor Boo Yong Joo.
Apa yang dia sedang buat di sini?
Presiden Do, ini saya.
Apa yang awak cakap?
Awak telah datang ke hospital ini?
Awak tak boleh buat begini. saya cakap, awak tak boleh buat begini.
Saya akan hubungi awak semula.
Lihatlah ini.
Mengapa awak datang ke sini?
Ada sesuatu yang saya nak beritahu kepada awak.
Awak boleh hubungi saya saja. Mengapa awak...
Berani betul awak ini!
Jangan datang ke hospital Doldam lagi.
Dan, jangan mengambil kesempatan kepada orang-orang muda...
...untuk mendapatkan apa yang awak mahukan.
Lepaskan Dong Joo dan juga Seo Jung.
Berhentilah mengelirukan mereka.
Mulai sekarang...
...saya tak biarkan awak buat begitu kepada mereka, awak faham tak?
(Sijil Kematian)
Awak tidak berasa malu?
Berani awak...
...menyuruh orang-orang muda itu melakukan sesuatu pada umur begini.
Awak adalah seorang tak guna yang sangat menyedihkan.
(Sijil Kematian)
Ini adalah sijil kematian...
...anak awak.
(Mati disebabkan kesan luaran)
Dan ini adalah...
...rakaman untuk pembedahan anak awak...
...yang telah dilakukan oleh saya.
Ini adalah bukti yang sudah mencukupi.
Jika...
...awak memerlukan saya untuk memberi keterangan...
...untuk membuktikan kebenaran itu...
...tolong hubungi saya pada bila-bila masa saja.
Isteri saya mengatakan...
"Terima kasih"
Saya minta maaf...
...yang ia adalah terlalu lambat, puan.
Janganlah berkata begitu.
Awak telah beritahu kami tentang sebab kematian anak kami.
Itu saja yang kami mahukan.
Terima kasih.
Ini apa?
(Mati disebabkan kesan luaran)
Dong Joo pasti sudah gila.
Dong Joo, berhenti di situ.
Adakah awak sudah hilang akal?
Apa yang awak sedang cuba buat?
Saya hanya buat apa yang saya baru saja belajar.
Sijik kematian adalah...
...tugas terakhir untuk seorang doktor...
...untuk pesakit itu dan juga keluarga mereka.
Mengapa awak masih tak faham lagi?
Presiden Do mengatakan, jangan timbulkan apa-apa yang boleh menyebabkan kontroversi.
Awak tahu apa yang akan terjadi jika awak melanggar arahannya?
Saya tahu.
Dan,
saya tahu yang ia adalah sangat memalukan jika kita mengikut arahan itu.
Adakah ia begitu sukar untuk awak biarkan perasaan malu itu untuk sekali saja?
Saya cuma...
...tidak mahu ditangkap.
Apa?
Dan,
Saya telah terfikir...
...yang ini adalah tempat yang saya boleh berpura-pura untuk menjadi baik.
Saya telah terfikir tentang itu.
Saya rasa, hospital Doldam adalah tempat yang sesuai untuk itu.
Adakah awak maksudkan...
...yang awak tak kisah jika awak tidak boleh kembali semula ke hospital Geodae...
...untuk selama-lamanya?
Awak pasti yang awak tak akan menyesal?
Mungkin.
Maafkan saya kerana awak perlu melihat saya begini.
Adakah awak rasa...
...yang ia adalah mudah untuk menyelamatkan nyawa seseorang?
Perkara yang tidak dijangkakan akan terjadi semasa awak melakukan tugas awak.
Saya tak rasa...
...yang saya akan boleh kembali ke hospital Geodae buat masa ini.
Tidak mengapa.
Hospital ini tidaklah begitu teruk.
Saya juga sukakan doktor wanita atasan itu.
Doktor atasan itu?
Awak tahu tak.
Perempuan yang awak panggil Seo Jung itu.
Doktor di dalam bilik kecemasan itu.
Bagaimana awak mengenali Seo Jung?
Awak memang tidak ingat apa-apa?
Adakah awak memang terlalu mabuk?
Apa yang telah terjadi?
Kalau awak nak tahu, tanyalah dia.
Walaupun awak adalah anak saya.
Saya berasa malu untuk mengatakannya sendiri.
Kenapa awak ketawa? Kenapa?
(Hospital Doldam)
Awak sudah menghantar mak awak?
Ya.
Awak sudah berikan sijil kematian itu kepada ibu-bapanya?
Ya, semestinya.
Tentang malam semalam,
Awak tak patut bercakap tentang perkara yang awak buat semasa mabuk.
Itu adalah perkara yang awak perlu tahu jika awak pandai untuk bergembira.
Bagaimanapun, awak telah kehilangan kenaikkan gaji sebanyak 15 peratus...
...dan dana sebanyak 100 juta pada setiap tahun.
Oleh kerana awak telah berikan tanggapan yang buruk terhadap presiden Do...
...awak tak boleh kembali ke hospital Geodae buat masa ini.
Kasihan awak.
Awak perlu berada di hospital yang teruk ini untuk masa yang lama.
Nampaknya begitulah.
Saya telah melepaskan satu peluang untuk mendapat kenaikan gaji...
...dan peluang untuk kembali ke hospital Geodae.
Saya perlu habiskan masa saya di hospital yang teruk ini.
Ia sudah pun sangat mengecewakan.
Sebab itulah saya akan tanya awak tentang ini.
Keluarlah bersama saya, Seo Jung.
Adakah awak sedang bergurau?
Adakah maksudnya tidak?
Adakah saya tidak...
...boleh keluar dengan awak?
Tidak.
Awak tak boleh keluar dengan saya.
Apakah sebabnya?
Saya nak tahu kenapa awak asyik mengelakkan diri daripada saya.
Awak tak boleh beritahu saya?
Ya, saya tak boleh beritahu awak.
Awak sukakan saya juga.
Betul tak?
Bukankah awak berkata yang awak akan tanya saya sebanyak tiga kali?
Ada sekali lagi.
Apa yang awak sedang buat di sini?
Apa?
Sebenarnya, saya sedang...
...dalam perjalanan nak ke bilik kecemasan.
Helo, ayah.
Awak perlu melakukan sesuatu.
Apa yang awak cakap?
Awak sudah mempunyai tarikh untuk saya dimasukkan ke hospital?
Ya.
Kita sudah mendapat tarikhnya sekarang.
Awak boleh datang...
...pada bila-bila masa pada waktu tengahari esok.
Jadi...
...adakah kita akan membuat pembedahan itu sekarang?
Saya akan periksa keadaan awak...
...dalam 2 atau 3 hari...
...selepas awak dimasukkan ke dalam hospital.
Adakah awak akan menggunakan peralatan yang saya berikan itu?
Ya, saya akan menggunakan peralatan itu semua.
Jika tiada apa-apa masalah...
...pembedahan awak akan berlangsung pada minggu hadapan.
Ia adalah satu pembedahan yang mudah.
Awak tidak perlu berada di hospital itu pada masa yang lama.
Pastikan yang awak...
...akan menjadi sebahagian daripada pembedahan itu.
Saya hanyalah seorang pakar bedah am. Bagaimana saya nak...
Awak perlu mencari jalan untuk berada dalam pembedahan itu.
Awak boleh menggunakan kepala awak itu untuk pertama kalinya.
Beritahu saya tentang apa-apa yang telah berlaku...
...semasa pembedahan itu dijalankan.
Saya perlu...
...tahu tentang segala-galanya.
Betulkah? Seo Jung telah buat begitu?
Selepas hari itu,
dia telah membaca semua keratan yang berkaitan dengan itu.
Saya rasa awak patut tahu tentang itu.
Awak sudah mempunyai sesiapa di dalam fikiran awak sekarang?
Saya cuma mempunyai satu gambaran yang kasar.
Saya akan fikirkannya dalam beberapa hari lagi...
...sehinggalah saya membuat keputusannya nanti.
Baiklah.
Saya cuma berharap yang doktor Yoon akan mendapat peluang itu.
Itu hanyalah...
...apa yang saya harapkan saja.
Selamat tinggal, cik Oh.
Kenapa awak datang ke sini?
Kenapa? Apa dia? Beritahu saya.
Ini adalah berkenaan...
...pembedahan pengerusi Shin.
Itu bukan satu pembedahan yang besar.
Kami hanya akan menukarkan bateri pada jantung palsunya itu.
Boleh tak saya...
...menjadi pembantu utama pembedahan itu?
Kenapa? Awak adalah seorang pakar bedah am saja.
Semasa saya menjadi seorang pelatih dulu,
saya pernah menyertai satu pembedahan jantung.
Saya juga pernah...
...membuat pembedahan aorta...
...4 kali dalam pemindahan jantung...
...sekali dalam pembedahan ECMO,
...dan pembedahan VAD sebanyak dua kali.
Jika awak mengambil tempat untuk pembantu pertama...
...awak akan menolakkan peluang doktor Yoon.
Awak faham tak?
Ada apa-apa cara...
...supaya saya dapat menyertainya?
Awak jangan mengharapkan apa-apa tentang ini.
Siapa yang akan menjadi...
...sebahagian daripada pembedahan ketua Kim.
Saya tak tahu.
Sesiapa saja mereka itu...
...dia adalah seorang yang bertuah.
(Kami mengucapkan terima kasih kepada penampilan khas Hwang Chan Sung .)